1 00:00:41,541 --> 00:00:43,209 Pensaste que me estaba muriendo, 2 00:00:43,877 --> 00:00:46,613 entonces me diste el restaurante, y trabajó gratis. 3 00:00:47,313 --> 00:00:48,314 Debes estar muy amargado. 4 00:00:48,381 --> 00:00:49,582 Estoy totalmente amargado. 5 00:00:50,216 --> 00:00:52,652 No pude comer ni dormir durante días. 6 00:00:53,520 --> 00:00:55,055 Me estresé mucho por eso. 7 00:00:55,121 --> 00:00:56,289 Yo también estoy amargado. 8 00:00:57,323 --> 00:00:59,225 Me gustó, sin saberlo. 9 00:01:01,795 --> 00:01:03,596 Pensé que sería mío por el resto de mi vida, 10 00:01:04,764 --> 00:01:06,199 así que estaba realmente feliz. 11 00:01:09,502 --> 00:01:10,770 Cálido y acogedor. 12 00:01:14,474 --> 00:01:15,642 Verdadero. 13 00:01:16,076 --> 00:01:18,178 Conseguiste clientes habituales y comercializaste el lugar. 14 00:01:18,511 --> 00:01:21,281 Trabajaste duro como si fuera tuyo. 15 00:01:22,315 --> 00:01:24,951 No hay necesidad de estar amargado. Sigue haciéndolo. 16 00:01:25,785 --> 00:01:27,120 No puedo. 17 00:01:27,620 --> 00:01:28,688 ¿Por qué no? 18 00:01:28,822 --> 00:01:30,490 No puedo seguir gustando algo... 19 00:01:31,758 --> 00:01:32,992 eso no es mio. 20 00:01:35,995 --> 00:01:37,063 Voy a parar. 21 00:01:37,130 --> 00:01:39,232 No sé por qué tienes que parar, 22 00:01:40,166 --> 00:01:41,768 pero ni siquiera puedo pensar ahora. 23 00:01:42,068 --> 00:01:44,003 Dejémonos de sobrevivir a una muerte segura. por hoy. 24 00:01:44,070 --> 00:01:46,039 Tratemos el resto en otra ocasión. 25 00:01:46,806 --> 00:01:48,241 Ya me resulta bastante difícil simplemente sentarme. 26 00:01:50,443 --> 00:01:51,845 Estoy tan muerto. 27 00:01:52,512 --> 00:01:55,882 Primero, pediré perdón. Sí. 28 00:01:57,484 --> 00:01:59,352 Geon-u. Jeong-ju. 29 00:02:01,254 --> 00:02:02,455 Lo siento mucho... 30 00:02:03,289 --> 00:02:04,290 Eres un punk. 31 00:02:07,760 --> 00:02:09,062 Me ocuparé de ti más tarde también. 32 00:02:14,467 --> 00:02:16,402 Jeong-ju, lo siento. 33 00:02:16,769 --> 00:02:18,605 Lo hiciste por mí. 34 00:02:18,671 --> 00:02:19,973 No debería quejarme. 35 00:02:20,340 --> 00:02:23,176 Lo pasó muy mal durante los últimos días. 36 00:02:23,710 --> 00:02:25,445 Incluso buscó en un hospital. para llevarte a, 37 00:02:26,146 --> 00:02:28,548 y estresado por cómo preguntarte. 38 00:02:28,715 --> 00:02:30,183 No ha estado durmiendo bien. 39 00:02:30,450 --> 00:02:31,784 Estoy seguro de que se desmayará ahora. 40 00:02:34,888 --> 00:02:36,689 CONTRATO DE ARRENDAMIENTO PROPIEDAD: CÁLIDA Y ACOGEDORA 41 00:02:39,626 --> 00:02:43,229 CANTIDAD: 50 MILLONES DE WON FECHA DE TERMINACIÓN: EL DÍA EN QUE MUERE JEONG-JU 42 00:02:53,907 --> 00:02:55,008 Geon-u. 43 00:02:59,379 --> 00:03:00,446 ¿Estás dormido? 44 00:03:01,381 --> 00:03:03,349 Hablemos. 45 00:03:17,630 --> 00:03:18,665 Bien. 46 00:03:19,632 --> 00:03:22,101 Puede que sea bueno dejar las cosas como están. 47 00:03:24,404 --> 00:03:25,572 quiero decir, 48 00:03:26,206 --> 00:03:27,874 es raro para mi... 49 00:03:28,908 --> 00:03:31,678 para quejarme contigo sobre por qué fuiste tan bueno conmigo. 50 00:03:32,979 --> 00:03:34,514 Lo único que hiciste fue ser bueno conmigo. 51 00:03:36,316 --> 00:03:37,483 Hola, Jeong-ju. 52 00:03:37,984 --> 00:03:39,152 Espero que tengas éxito. 53 00:03:39,953 --> 00:03:41,120 Me consolaste, 54 00:03:42,121 --> 00:03:43,122 me ayudó... 55 00:03:43,256 --> 00:03:44,324 El plato principal. 56 00:03:44,991 --> 00:03:45,992 ...y fuiste bueno conmigo. 57 00:03:48,595 --> 00:03:50,797 tu hiciste eso sólo porque sentiste pena por mí, 58 00:03:52,599 --> 00:03:53,666 pero yo... 59 00:03:54,667 --> 00:03:56,202 No tenía idea. 60 00:03:58,605 --> 00:03:59,639 Y... 61 00:04:02,108 --> 00:04:03,476 Llegué a quererte... 62 00:04:06,079 --> 00:04:07,213 ya mucho. 63 00:04:10,350 --> 00:04:11,584 Por eso es difícil. 64 00:04:13,219 --> 00:04:14,721 No puedo quedarme contigo. 65 00:04:16,923 --> 00:04:17,957 me gustas... 66 00:04:19,692 --> 00:04:20,893 demasiado. 67 00:04:27,867 --> 00:04:28,935 ¿Es eso lo que era? 68 00:04:30,003 --> 00:04:31,604 ¿Es por eso que te vas? 69 00:04:34,974 --> 00:04:35,808 Veo. 70 00:04:36,309 --> 00:04:38,578 No tenías una enfermedad terminal. estabas enfermo de amor. 71 00:04:38,645 --> 00:04:39,912 ¿No estabas dormido? 72 00:04:40,847 --> 00:04:41,848 ¿Escuchaste todo? 73 00:04:41,914 --> 00:04:43,716 Hice. Escuché todo. 74 00:04:43,783 --> 00:04:45,084 Finge que no lo hiciste. 75 00:04:45,451 --> 00:04:46,653 Yo iré. 76 00:04:50,723 --> 00:04:52,892 No puedes huir. Necesito escuchar algo más. 77 00:04:52,959 --> 00:04:54,327 No hay nada más. 78 00:04:54,894 --> 00:04:56,029 Olvida también lo que escuchaste. 79 00:04:56,729 --> 00:04:57,830 Desapareceré de tu vista. 80 00:04:59,899 --> 00:05:00,967 No quiero. 81 00:05:01,668 --> 00:05:03,036 No puedo dejarte ir. 82 00:05:04,437 --> 00:05:07,307 Incluso estando enamorado es una enfermedad incurable. 83 00:05:07,940 --> 00:05:09,709 No puedo dejar ir a una chica enferma. 84 00:05:09,776 --> 00:05:11,311 especialmente alguien que está enfermo por mi culpa. 85 00:05:13,579 --> 00:05:15,315 CONTRATO DE ARRENDAMIENTO PROPIEDAD: CÁLIDA Y ACOGEDORA 86 00:05:22,088 --> 00:05:23,790 Desde que firmaste esto debido a un malentendido, 87 00:05:23,856 --> 00:05:25,091 Lo anularé por ti. 88 00:05:25,858 --> 00:05:28,761 Sabes que no tengo una enfermedad terminal, 89 00:05:29,228 --> 00:05:30,496 y mis sentimientos... 90 00:05:31,397 --> 00:05:33,433 Bueno, de todos modos, lo descubriste. 91 00:05:34,467 --> 00:05:37,503 Debes sentirte incómodo, así que iré. Mi bolso está hecho de todos modos. 92 00:05:37,570 --> 00:05:39,005 No me siento incómodo. 93 00:05:39,939 --> 00:05:42,842 No te molesta en absoluto 94 00:05:43,176 --> 00:05:44,143 que me gustas? 95 00:05:44,210 --> 00:05:46,179 Cuando pensé que estabas enfermo, 96 00:05:46,546 --> 00:05:49,449 Pensé que me considerabas tu lugar final de descanso, 97 00:05:49,949 --> 00:05:52,618 así que me sentí un poco incómodo sobre cómo me miraste. 98 00:05:52,685 --> 00:05:54,854 Ese fue tu malentendido. 99 00:05:54,921 --> 00:05:57,790 Exactamente. Me estabas mirando porque estabas perdidamente enamorado de mí. 100 00:05:57,857 --> 00:05:59,759 Ey. no te miré 101 00:05:59,992 --> 00:06:01,394 como si estuviera perdidamente enamorado. 102 00:06:01,461 --> 00:06:03,029 ¿No lo hiciste? 103 00:06:03,563 --> 00:06:06,432 Entonces por mal de amores, No es la etapa cuatro. 104 00:06:06,499 --> 00:06:08,968 Eso significa que puedes estar curado. Entonces, ¿por qué te rendirías? 105 00:06:09,502 --> 00:06:11,270 -¿Qué? -Supongo que te enamoraste de mí. 106 00:06:11,337 --> 00:06:13,172 porque fui muy bueno contigo. 107 00:06:13,239 --> 00:06:15,074 Y te escuché, pensando que estabas enfermo. 108 00:06:15,141 --> 00:06:16,709 Da un paso atrás y mira de nuevo. 109 00:06:16,776 --> 00:06:20,146 Puedes perder todo afecto por mí. en unos días y estar completamente curado. 110 00:06:21,047 --> 00:06:22,181 No. 111 00:06:22,715 --> 00:06:25,184 Es más rápido para mí simplemente irme. 112 00:06:26,919 --> 00:06:28,688 CONTRATO DE ARRENDAMIENTO PROPIEDAD: CÁLIDA Y ACOGEDORA 113 00:06:30,156 --> 00:06:32,725 Jeong-ju, dada la situación en la que te encuentras, 114 00:06:33,459 --> 00:06:35,161 en lugar de anular este contrato, 115 00:06:36,429 --> 00:06:38,898 deberías resolver los asuntos de tu corazón primero. 116 00:06:39,665 --> 00:06:41,434 Incluso si te vas así, 117 00:06:41,501 --> 00:06:43,302 No te perseguiré como antes. 118 00:06:43,503 --> 00:06:46,305 Asumiré que te va bien en alguna parte. 119 00:06:48,074 --> 00:06:49,108 no puedes decir 120 00:06:49,475 --> 00:06:52,278 no tienes ninguna esperanza que te detendría, ¿puedes? 121 00:06:53,446 --> 00:06:56,082 Pero lo siento, no te detendré. 122 00:06:58,351 --> 00:07:00,753 Ya que estas avergonzado sobre decirme que te gusto, 123 00:07:00,820 --> 00:07:02,188 Seré considerado y saldré. 124 00:07:02,789 --> 00:07:04,524 No decidas nada demasiado precipitadamente. 125 00:07:23,509 --> 00:07:25,211 Como muestra de su disculpa, 126 00:07:25,278 --> 00:07:26,979 El Sr. Song patrocinará el festival haenyeo, 127 00:07:27,547 --> 00:07:30,716 así como proporcionar pasajes aéreos y alojamiento. para tus invitados. 128 00:07:30,783 --> 00:07:32,919 Dios mío. Canción... 129 00:07:33,419 --> 00:07:36,022 Quiero decir, el Sr. Song se disculpa profundamente. 130 00:07:36,088 --> 00:07:37,123 ¿Bien? 131 00:07:37,857 --> 00:07:39,058 Hae-sil. 132 00:07:39,826 --> 00:07:43,796 El señor Song está esperando. disculparme contigo en persona. 133 00:07:44,230 --> 00:07:46,933 Nos pondrá en aprietos si sigues enojado. 134 00:07:52,271 --> 00:07:54,307 ¿Debería haber comprado una perla más grande? 135 00:07:54,707 --> 00:07:55,842 No. 136 00:07:56,609 --> 00:07:57,810 Soy la perla negra. 137 00:08:00,780 --> 00:08:02,048 Por aquí. 138 00:08:05,785 --> 00:08:06,786 Hola. 139 00:08:07,220 --> 00:08:08,421 has dado 140 00:08:08,955 --> 00:08:11,224 demasiado para el Festival Haenyeo. 141 00:08:11,290 --> 00:08:12,458 Es una muestra de mi disculpa. 142 00:08:13,059 --> 00:08:14,961 -Gracias por aceptarlo. -De nada. 143 00:08:15,394 --> 00:08:16,762 No tenemos ningún motivo para no aceptarlo. 144 00:08:17,563 --> 00:08:18,664 Por favor tome asiento. 145 00:08:18,731 --> 00:08:19,966 Necesito ir a bucear. 146 00:08:21,200 --> 00:08:22,301 Haz eso buceando 147 00:08:22,869 --> 00:08:23,936 aquí. 148 00:08:24,437 --> 00:08:26,239 Te dejaré pescar algo enorme. 149 00:08:32,044 --> 00:08:34,247 Es una perla negra. Ven y tómalo. 150 00:08:34,947 --> 00:08:36,682 Te dije que guardaste algo 151 00:08:37,049 --> 00:08:41,587 mucho mayor que todo jamás atraparás combinado. 152 00:08:41,988 --> 00:08:44,524 Te seguí diciendo que yo era una perla negra, 153 00:08:44,590 --> 00:08:46,359 pero lo ignoraste sin abrirlo. 154 00:08:46,425 --> 00:08:48,828 Lo siento, no tengo ojo. para reconocer a personas importantes. 155 00:08:49,529 --> 00:08:51,063 Necesito ir a pescar caracolas. 156 00:08:51,130 --> 00:08:54,033 no tengo intencion de recoger esa perla. 157 00:08:56,469 --> 00:08:57,670 Después de todo lo que he hecho, 158 00:08:58,304 --> 00:09:00,006 ¡Deberías ceder y aceptarme! 159 00:09:00,206 --> 00:09:01,741 ¡No planeo aceptarte! 160 00:09:01,807 --> 00:09:03,910 Estabas dispuesto a charlar. con la canción perdedora, 161 00:09:04,143 --> 00:09:06,178 pero ni siquiera puedes sacar tiempo para tomar el té 162 00:09:06,746 --> 00:09:08,447 ¿Con un presidente de empresa poderoso? 163 00:09:09,115 --> 00:09:10,783 Dijiste que viniste a discutir su patrocinio. 164 00:09:10,850 --> 00:09:12,318 ¿Te sentarás si lo duplico? 165 00:09:12,385 --> 00:09:13,686 ¿Quieres té si lo triplico? 166 00:09:13,953 --> 00:09:16,155 ¿Tomarás la perla negra? si lo multiplico por diez? 167 00:09:25,131 --> 00:09:28,167 Tiré hacia atrás la perla negra que había encontrado nuevamente en el agua. 168 00:09:28,935 --> 00:09:30,002 No me lo quedaré. 169 00:09:30,469 --> 00:09:32,238 Mi fuerza de voluntad no es tan débil como la tuya. 170 00:09:32,672 --> 00:09:33,940 Cuando se acaba, se acaba. 171 00:09:44,684 --> 00:09:46,953 ¿Recuerdas esa casa en ruinas que compré? 172 00:09:47,353 --> 00:09:49,455 Si lo pongo a la venta barato, 173 00:09:49,522 --> 00:09:50,790 ¿Crees que se venderá? 174 00:09:51,257 --> 00:09:54,226 No sé. Tomó 15 años para que eso se venda, entonces... 175 00:09:55,494 --> 00:09:56,629 Entonces, 176 00:09:56,696 --> 00:09:59,398 ¿Cuál es el precio de mercado de Warm and Cozy? 177 00:09:59,465 --> 00:10:02,935 Es un lote grande, por lo que solo el precio del terreno es muy caro. 178 00:10:03,002 --> 00:10:04,670 Y es elegante por dentro. 179 00:10:05,037 --> 00:10:05,938 Mirar. 180 00:10:11,644 --> 00:10:13,245 ¿Es tan caro? 181 00:10:13,312 --> 00:10:14,480 Así es. 182 00:10:16,082 --> 00:10:18,684 es el tipo acogedor ¿Quieres venderlo de nuevo? 183 00:10:18,818 --> 00:10:20,519 No. 184 00:10:20,753 --> 00:10:21,988 No, señor. 185 00:10:34,967 --> 00:10:36,068 Acogedor... 186 00:10:38,404 --> 00:10:40,573 No sabía que eras tan caro. 187 00:10:43,943 --> 00:10:46,579 Así es. Debería arreglar mis sentimientos, 188 00:10:47,013 --> 00:10:49,181 y no dejarte ir. Eso sería una tontería. 189 00:10:50,082 --> 00:10:53,319 Además, mis sentimientos por Geon-u no son tan intensos. 190 00:11:13,172 --> 00:11:14,840 Ese collar no es gratis. 191 00:11:15,041 --> 00:11:18,778 Me esforcé y lo di todo. Tenía que conseguirte eso. 192 00:11:25,451 --> 00:11:28,020 CÁLIDO Y ACOGEDOR CERRADO POR EL DÍA 193 00:11:36,862 --> 00:11:38,164 Están cerrados de nuevo. 194 00:11:42,568 --> 00:11:43,903 Esto es gratis. 195 00:11:45,137 --> 00:11:46,338 No significa nada. 196 00:11:48,941 --> 00:11:50,242 soy un descarado, 197 00:11:50,843 --> 00:11:51,877 y puedo aceptar 198 00:11:52,745 --> 00:11:53,846 regalos. 199 00:12:47,433 --> 00:12:50,402 ENTRADA 200 00:13:04,283 --> 00:13:05,785 CÁLIDO Y ACOGEDOR 201 00:13:20,332 --> 00:13:22,568 ¿No fue a verte? 202 00:13:22,635 --> 00:13:24,270 ¿Estaría aquí si lo hiciera? 203 00:13:24,637 --> 00:13:25,704 ¿Él no está aquí? 204 00:13:30,409 --> 00:13:31,443 No puedes entrar. 205 00:13:31,510 --> 00:13:33,212 No estoy aquí para comer. 206 00:13:33,279 --> 00:13:35,681 No puedes entrar. Estás prohibido. 207 00:13:36,348 --> 00:13:37,483 ¿Quién eres? 208 00:13:38,951 --> 00:13:40,052 Soy el alcalde. 209 00:13:40,719 --> 00:13:42,822 Por la seguridad y la paz del habitante de mi pueblo, 210 00:13:42,888 --> 00:13:44,523 Tienes prohibido entrar aquí. 211 00:13:44,590 --> 00:13:46,125 ¿Por qué no puedo entrar? 212 00:13:49,595 --> 00:13:51,163 Ya sabes cómo se restringe la entrada. 213 00:13:51,230 --> 00:13:53,699 durante una gripe porcina o un brote de gripe aviar, ¿verdad? 214 00:13:53,766 --> 00:13:55,868 Es más o menos así. Por favor vete. 215 00:13:57,002 --> 00:13:58,971 Dejar. Rápidamente. Es peligroso. Dejar. 216 00:13:59,438 --> 00:14:00,472 Dejar. 217 00:14:00,906 --> 00:14:02,007 Ponte en movimiento. 218 00:14:02,775 --> 00:14:03,843 -Bien. -Ir. 219 00:14:04,743 --> 00:14:06,178 No puedo quedarme contigo. 220 00:14:06,545 --> 00:14:07,746 Me gustas demasiado. 221 00:14:14,720 --> 00:14:16,288 ¿Por qué no contesta? 222 00:14:39,445 --> 00:14:40,512 Jeong-ju, 223 00:14:40,813 --> 00:14:42,147 ¡ánimo! 224 00:14:46,752 --> 00:14:48,187 Ella parece mejor ahora. 225 00:14:51,624 --> 00:14:52,758 Lloró durante una hora. 226 00:14:53,859 --> 00:14:55,160 Se acabó la hora del almuerzo. 227 00:14:59,965 --> 00:15:01,166 Señor alcalde. 228 00:15:02,534 --> 00:15:03,769 ¡Hola! 229 00:15:09,608 --> 00:15:12,645 ¿Lee Jeong-ju engañó a Geon-u? 230 00:15:14,446 --> 00:15:17,516 Ella mintió acerca de tener una enfermedad terminal y pegado a él, haciendo de su vida un infierno. 231 00:15:20,085 --> 00:15:22,721 Por eso se puso tanto de su lado. 232 00:15:22,788 --> 00:15:23,889 ¿Lo hizo? 233 00:15:23,956 --> 00:15:25,958 Se negó a vender el restaurante. gracias a ella, 234 00:15:26,325 --> 00:15:28,294 y me dijo que no dijera nada malo a ella. 235 00:15:28,360 --> 00:15:29,962 Ahora que sabe que ella estaba mintiendo, 236 00:15:30,029 --> 00:15:31,530 debe sentirse diferente. 237 00:15:32,431 --> 00:15:35,167 Sigo llamando porque estoy preocupada pero él no contesta. 238 00:15:35,234 --> 00:15:36,769 No sé dónde está. 239 00:15:37,036 --> 00:15:38,637 -Él está aquí. -¿Qué? 240 00:15:40,639 --> 00:15:41,707 Aquí viene. 241 00:15:42,741 --> 00:15:43,742 Ey. 242 00:15:44,610 --> 00:15:47,446 Ji-won dice que te estafaron. ¿Qué está sucediendo? 243 00:15:50,482 --> 00:15:53,118 Todo lo que dice Ji-won es mentira. 244 00:15:53,919 --> 00:15:55,788 Jeong-ju no intentó engañarme. 245 00:15:55,955 --> 00:15:57,656 y Ji-won sabe todo eso, 246 00:15:57,957 --> 00:16:00,559 pero ella está diciendo eso para que la odies. 247 00:16:01,961 --> 00:16:03,896 ¿Qué es esto? ¿Es eso cierto? 248 00:16:04,863 --> 00:16:06,832 Debí haberme equivocado. 249 00:16:06,899 --> 00:16:10,903 No te equivocaste. Pensé erróneamente que Jeong-ju estaba enfermo. 250 00:16:11,303 --> 00:16:13,172 Te acaban de pillar haciendo algo malo. 251 00:16:13,605 --> 00:16:15,007 No vuelvas a hacer eso. 252 00:16:20,279 --> 00:16:21,814 Me iré ahora. 253 00:16:23,182 --> 00:16:24,283 Ji-won... 254 00:16:31,323 --> 00:16:33,993 Aún así, ¿cómo pudiste decirle eso a la cara? 255 00:16:34,626 --> 00:16:36,328 Podría fingir caer 256 00:16:36,395 --> 00:16:38,864 por todas las cosas malas ella me lo hace y lo deja pasar, 257 00:16:39,732 --> 00:16:42,267 pero ella necesita que la regañen por hacerle eso a Jeong-ju. 258 00:16:42,901 --> 00:16:45,738 Necesito dejarle claro para que no lo vuelva a hacer. 259 00:17:05,224 --> 00:17:07,359 ¿Por qué vas tras una mala persona que miente? 260 00:17:08,727 --> 00:17:10,396 No iba a ir tras de ti. 261 00:17:19,004 --> 00:17:20,105 Estabas nervioso, ¿verdad? 262 00:17:21,540 --> 00:17:23,575 Te pillaron haciendo algo malo 263 00:17:23,642 --> 00:17:25,477 entonces estabas nervioso, pensando que me harté de eso, 264 00:17:25,544 --> 00:17:26,678 y me di por vencido contigo. 265 00:17:27,613 --> 00:17:29,615 Sí, estaba nervioso. 266 00:17:30,249 --> 00:17:32,985 estaré muy nervioso si te vas sin detenerme. 267 00:17:34,053 --> 00:17:35,921 Sé que eres un mocoso. 268 00:17:36,055 --> 00:17:37,956 yo no te abandonaría para algo como esto. 269 00:17:39,358 --> 00:17:40,492 supongo, 270 00:17:40,559 --> 00:17:42,694 Me he vuelto insensible a ello. 271 00:17:43,595 --> 00:17:46,265 me salteé el almuerzo porque te estaba buscando. 272 00:17:46,965 --> 00:17:48,033 ¿Quieres ir a comer? 273 00:17:48,133 --> 00:17:49,835 Necesito ir al restaurante. 274 00:17:50,135 --> 00:17:52,271 Fui, pero estaba cerrado. 275 00:17:52,471 --> 00:17:54,473 ¿Fue? ¿Jeong-ju no estaba allí? 276 00:17:55,607 --> 00:17:57,843 Ella debe haberse ido, ¿verdad? 277 00:17:58,844 --> 00:18:00,712 Lo siento, necesito irme. 278 00:18:14,726 --> 00:18:16,929 Ey. ¿Cuándo llegaste? 279 00:18:16,995 --> 00:18:18,030 En este momento. 280 00:18:18,964 --> 00:18:20,899 Pensé que te habías ido, pero estás aquí. 281 00:18:20,966 --> 00:18:22,167 estaba limpiando, 282 00:18:22,601 --> 00:18:23,702 para arreglar algunas cosas. 283 00:18:24,169 --> 00:18:27,306 ¿Lo estabas? Entonces, ¿arreglaste lo que tenías que hacer? 284 00:18:41,019 --> 00:18:42,554 Lo pensé bien 285 00:18:43,322 --> 00:18:44,857 y me equivoqué en el pedido. 286 00:18:45,424 --> 00:18:47,759 -¿La "orden"? -Mis sentimientos por ti. 287 00:18:49,328 --> 00:18:52,297 En lugar de enojarme contigo por pensar que tenía una enfermedad terminal, 288 00:18:52,564 --> 00:18:54,566 y decirte que me gustaste, 289 00:18:55,701 --> 00:18:58,337 debería haberte agradecido por su ayuda primero. 290 00:19:00,139 --> 00:19:01,173 Gracias. 291 00:19:02,774 --> 00:19:04,576 Incluso si surgió de un malentendido, 292 00:19:05,310 --> 00:19:08,113 Me prestaste este restaurante y me ayudaste, 293 00:19:08,180 --> 00:19:09,815 e incluso después de que las cosas se aclararon, 294 00:19:09,915 --> 00:19:11,550 Dijiste que me dejarías quedarme. 295 00:19:12,017 --> 00:19:13,152 Muchas gracias. 296 00:19:14,419 --> 00:19:16,121 Si me estás agradeciendo, 297 00:19:16,788 --> 00:19:18,223 ¿Significa que aceptarás? 298 00:19:18,557 --> 00:19:20,292 Sé que soy un descarado y no tengo ningún derecho, 299 00:19:20,592 --> 00:19:22,161 pero necesito quedarme aquí. 300 00:19:22,828 --> 00:19:26,031 Resolveré mis sentimientos por mi cuenta. 301 00:19:26,231 --> 00:19:29,468 Ya está resuelto en un 90%. 302 00:19:29,735 --> 00:19:31,904 ¿El noventa por ciento en una noche? 303 00:19:31,970 --> 00:19:33,071 Sí. 304 00:19:35,607 --> 00:19:37,843 Si hubiera 100 globos en mi corazón 305 00:19:38,310 --> 00:19:41,580 inflado debido a malentendidos flotando en el cielo, 306 00:19:42,080 --> 00:19:44,516 unos 90 de ellos se fueron volando ayer y hoy. 307 00:19:45,217 --> 00:19:47,719 Haré estallar los restantes en silencio. 308 00:19:48,487 --> 00:19:49,855 por mi cuenta. 309 00:19:50,789 --> 00:19:53,692 Incluso si algunos flotan hacia ti De vez en cuando, simplemente ignóralo. 310 00:19:54,426 --> 00:19:56,962 También puedes reventarlos con palabras malas. 311 00:19:57,796 --> 00:19:59,898 Bueno. Cooperaré. 312 00:19:59,965 --> 00:20:02,968 En ese caso, ya que estás dispuesto a cooperar, 313 00:20:03,669 --> 00:20:05,637 ¿Por qué no te quedas? ¿En el resort de tu hermano? 314 00:20:05,704 --> 00:20:07,339 No puedo cooperar tanto. 315 00:20:07,873 --> 00:20:11,109 mi hermana se enteró los detalles de nuestro contrato. 316 00:20:11,343 --> 00:20:12,744 Pronto también lo hará mi hermano. 317 00:20:12,811 --> 00:20:15,080 Deben pensar que soy un patético perdedor. 318 00:20:15,314 --> 00:20:16,848 Ese patético perdedor. 319 00:20:17,049 --> 00:20:20,219 Se lo prestó por 50 millones de wones. pensando que se estaba muriendo? 320 00:20:20,852 --> 00:20:21,920 Dios mío. 321 00:20:22,154 --> 00:20:24,356 Incluso si firmaron un contrato, ¿sería ejecutable? 322 00:20:24,890 --> 00:20:27,326 ¿Debo llamar a mi abogado y preguntar? 323 00:20:27,659 --> 00:20:28,694 Déjalo. 324 00:20:29,294 --> 00:20:33,966 Es mejor confiárselo a ella. que hacer que lo arruine en la pista. 325 00:20:34,032 --> 00:20:36,401 ¿Quieres que se quede con Geon-u? 326 00:20:36,468 --> 00:20:37,569 Independientemente, 327 00:20:38,036 --> 00:20:40,038 ha estado trabajando duro, mantenerse alejado de los problemas, 328 00:20:40,105 --> 00:20:41,273 y no gastar dinero. 329 00:20:42,140 --> 00:20:44,943 Es el mejor comportamiento que jamás haya tenido. 330 00:20:45,010 --> 00:20:47,179 el fue amable con ella porque pensó que ella se estaba muriendo. 331 00:20:48,080 --> 00:20:51,183 ¿A quién se parece? ¿Que es tan bondadoso? 332 00:20:52,584 --> 00:20:54,987 No es mamá. ¿Se parece a su padre? 333 00:20:56,021 --> 00:20:57,222 Lo dudo. 334 00:20:57,522 --> 00:21:00,259 Ella dijo que su papá era una persona terrible. 335 00:21:00,359 --> 00:21:01,426 Hui-ra. 336 00:21:02,961 --> 00:21:04,963 Bueno. Tendré cuidado. 337 00:21:05,130 --> 00:21:08,166 Ten cuidado de no resbalar así. delante de los demás. 338 00:21:08,834 --> 00:21:11,036 Por el bien de Geon-u, nadie más puede descubrirlo 339 00:21:11,236 --> 00:21:12,604 sobre su papá. 340 00:21:12,671 --> 00:21:13,705 Bueno. 341 00:21:17,943 --> 00:21:20,512 Quieres escribir una novela con el pueblo de Sorang 342 00:21:20,579 --> 00:21:21,780 como telón de fondo? 343 00:21:21,880 --> 00:21:22,881 Sí. 344 00:21:22,948 --> 00:21:25,017 Pregúntame lo que quieras sobre nuestro pueblo. 345 00:21:25,083 --> 00:21:26,585 Lo sé todo. 346 00:21:26,652 --> 00:21:28,220 En ese caso, 347 00:21:28,287 --> 00:21:30,522 ¿Recuerdas a aquel joven pescador? 348 00:21:30,589 --> 00:21:31,790 quien murió en un accidente 349 00:21:32,124 --> 00:21:34,159 en la carretera de la costa hace 30 años? 350 00:21:34,393 --> 00:21:35,894 ¿Te acuerdas? 351 00:21:37,562 --> 00:21:39,231 ¿El accidente de hace 30 años? 352 00:21:39,298 --> 00:21:41,300 Escuché que la joven viuda era una haenyeo. 353 00:21:41,366 --> 00:21:43,168 ¿Ella todavía está aquí? 354 00:21:43,235 --> 00:21:45,637 Tengo muchas ganas de conocerla para mi novela. 355 00:21:45,704 --> 00:21:47,873 Si escribes una novela basado en algo trágico como eso, 356 00:21:48,073 --> 00:21:49,908 Todos en el pueblo estarán descontentos. 357 00:21:50,776 --> 00:21:52,577 Escribe sobre otra cosa. 358 00:22:00,252 --> 00:22:03,155 ¿Por qué quiere escribir? ¿Sobre la muerte del marido de Hae-sil? 359 00:22:05,490 --> 00:22:06,658 ¡Tío! 360 00:22:07,125 --> 00:22:08,226 ¡Únete a nosotros! 361 00:22:08,293 --> 00:22:09,294 ¡Bueno! 362 00:22:09,661 --> 00:22:11,530 ¡Traeré más vino de arroz! 363 00:22:15,067 --> 00:22:17,235 Es Song... quiero decir, Sr. Song, 364 00:22:17,302 --> 00:22:18,970 ¿No vienes a la clase de buceo? 365 00:22:19,838 --> 00:22:22,040 ¿Por qué un presidente de resort ¿Aprender a bucear en busca de mariscos? 366 00:22:22,107 --> 00:22:23,975 Puede que venga a verte. 367 00:22:24,743 --> 00:22:25,911 Él no vendrá. 368 00:22:26,812 --> 00:22:28,613 Fui desagradable con él. 369 00:22:31,917 --> 00:22:33,085 Déjame servirte uno. 370 00:22:38,890 --> 00:22:39,925 Hae-sil. 371 00:22:40,559 --> 00:22:42,260 -Aquí. -Gracias. 372 00:22:48,266 --> 00:22:49,334 Déjame servirte uno. 373 00:23:10,689 --> 00:23:12,924 -¿Quién era ese? -¿Qué punk hizo eso? 374 00:23:12,991 --> 00:23:15,694 ¿Quién arrojó la piedra? ¡Malditos bastardos! 375 00:23:18,530 --> 00:23:20,732 Estos punks. Espera hasta que los atrape. 376 00:23:20,999 --> 00:23:22,601 Haré que se arrepientan. 377 00:23:26,505 --> 00:23:27,906 ¿Era el mismo punk? 378 00:23:28,407 --> 00:23:29,641 ¿Quién lanzó por última vez? 379 00:23:29,708 --> 00:23:31,610 CÁLIDO Y ACOGEDOR 380 00:23:31,676 --> 00:23:33,879 Duermes aquí de ahora en adelante. 381 00:23:34,413 --> 00:23:35,747 Este lado es mucho más grande. 382 00:23:36,681 --> 00:23:37,816 Eso es cierto. 383 00:23:39,618 --> 00:23:41,253 ¿Entonces vamos a dormir juntos ahora? 384 00:23:41,319 --> 00:23:42,587 ¿Qué? 385 00:23:44,055 --> 00:23:45,657 Lo que quise decir fue, 386 00:23:46,057 --> 00:23:47,826 Dormiré allí 387 00:23:48,026 --> 00:23:50,228 y puedes dormir aquí. 388 00:23:52,130 --> 00:23:54,199 Pensé que querías fusionar habitaciones. 389 00:23:54,266 --> 00:23:55,400 Lo que sea. 390 00:23:55,467 --> 00:23:57,068 Usas el espacio más grande. 391 00:23:57,135 --> 00:23:58,737 Me mudaré al espacio más pequeño. 392 00:24:00,138 --> 00:24:01,206 Bueno. 393 00:24:02,040 --> 00:24:04,943 Verdadero. Ni siquiera estás enfermo. 394 00:24:05,243 --> 00:24:08,146 No necesito renunciar a esta comodidad para ti. 395 00:24:13,485 --> 00:24:15,854 No. Sigues usando este espacio. 396 00:24:16,054 --> 00:24:17,189 Lo prefiero por allá. 397 00:24:17,389 --> 00:24:18,457 ¿Por qué? 398 00:24:21,293 --> 00:24:23,428 No hay privacidad de este lado. 399 00:24:23,829 --> 00:24:26,898 Puedo ver esta habitación desde mi cama. 400 00:24:27,132 --> 00:24:28,166 ¿Puede? 401 00:24:29,034 --> 00:24:30,135 ¿Qué? 402 00:24:30,302 --> 00:24:33,071 ¿Puedes ver esta habitación desde allí? 403 00:24:33,138 --> 00:24:36,041 Sí. No corres esta cortina a menudo. 404 00:24:36,141 --> 00:24:38,043 Pude ver todo. 405 00:24:40,245 --> 00:24:43,215 Entonces... ¿Qué has visto? 406 00:24:43,715 --> 00:24:47,052 Sólo porque pude no significa que lo hice. No soy tan grosero. 407 00:24:48,320 --> 00:24:50,655 Si pudiera verlos, Cerraría los ojos por respeto. 408 00:24:50,822 --> 00:24:51,890 Ey. 409 00:24:52,657 --> 00:24:53,792 ¡Hola, Geon-u! 410 00:24:54,826 --> 00:24:55,961 Disparar. 411 00:24:58,230 --> 00:25:00,332 Incluso si corres la cortina, Puedo ver todo. 412 00:25:00,732 --> 00:25:03,335 He estado observando atentamente. 413 00:25:03,935 --> 00:25:05,136 ¿Qué viste? 414 00:25:05,203 --> 00:25:06,638 Lee Jeong-ju. 415 00:25:08,139 --> 00:25:10,408 Lee Jeong-ju, que se despierta temprano todas las mañanas. 416 00:25:10,675 --> 00:25:13,111 Lee Jeong-ju, que está fuera de casa hasta tarde. 417 00:25:13,645 --> 00:25:15,947 Lee Jeong-ju, que trabaja duro todos los días. 418 00:25:18,250 --> 00:25:20,252 Pensé que eras increíble. 419 00:25:20,519 --> 00:25:22,354 Estabas trabajando tan duro, 420 00:25:22,521 --> 00:25:24,055 aunque ibas a morir pronto. 421 00:25:24,289 --> 00:25:27,859 Así que mirándote Sentí que yo también debería trabajar más duro. 422 00:25:28,493 --> 00:25:31,763 Supongo que puedes decir que te respetaba. 423 00:25:32,097 --> 00:25:35,500 Entonces, ahora que el malentendido ha sido aclarado, 424 00:25:36,034 --> 00:25:37,569 ¿Crees que no es gran cosa? 425 00:25:38,036 --> 00:25:39,070 No sé. 426 00:25:39,671 --> 00:25:42,841 Si hubiera 100 globos de respeto 427 00:25:43,108 --> 00:25:47,279 inflado debido a malentendidos flotando en el cielo, 428 00:25:48,280 --> 00:25:51,149 sólo unas diez de ellas aparecieron. 429 00:25:55,987 --> 00:25:59,624 Aún quedan 90 globos de respeto flotando alrededor, 430 00:26:00,258 --> 00:26:02,661 así que me gusta correr Cálido y Acogedor... 431 00:26:03,194 --> 00:26:04,262 contigo. 432 00:26:04,329 --> 00:26:05,363 En ese caso, 433 00:26:05,630 --> 00:26:08,166 Trabajaré duro para asegurarme más globos de respeto 434 00:26:08,233 --> 00:26:09,367 no explotes. 435 00:26:10,235 --> 00:26:11,369 Buenas noches. 436 00:26:24,849 --> 00:26:25,984 ¿Respeto? 437 00:26:34,526 --> 00:26:35,627 Respeto. 438 00:26:46,538 --> 00:26:47,472 Geon-u. 439 00:26:47,539 --> 00:26:50,408 ¿Quién se cree que es? ¿Reina Seondeok? ¿Qué quieres decir con que la respetas? 440 00:26:50,976 --> 00:26:53,912 Sea completamente honesto. ¿Nunca la has visto como mujer? 441 00:26:53,979 --> 00:26:56,514 Ey. Pensé que ella iba a morir muy pronto, 442 00:26:56,648 --> 00:26:57,849 ¿recuerdas? 443 00:26:57,916 --> 00:27:00,819 Ahora que sabes que ella no está enferma, puedes empezar a verla como una niña. 444 00:27:01,353 --> 00:27:03,455 ¿Cambiará tu relación ahora? 445 00:27:03,521 --> 00:27:05,490 ¿Por qué cambiaría? 446 00:27:05,557 --> 00:27:07,258 Ella no tiene adónde ir, 447 00:27:07,325 --> 00:27:09,327 y me gusta tenerla aquí. 448 00:27:09,394 --> 00:27:10,528 Es lo mismo. 449 00:27:10,895 --> 00:27:12,530 Nada cambiará. 450 00:27:27,212 --> 00:27:28,480 Debe estar roto. 451 00:27:34,786 --> 00:27:35,954 ¿Qué estás haciendo? 452 00:27:36,655 --> 00:27:38,890 La bombilla se está muriendo entonces quiero encontrar uno nuevo. 453 00:27:39,791 --> 00:27:41,192 Déjalo. Lo haré. 454 00:27:41,259 --> 00:27:43,028 Sé que está aquí en alguna parte. 455 00:27:53,405 --> 00:27:54,239 ¡Ey! 456 00:27:54,739 --> 00:27:56,007 ¿Estás bien? 457 00:27:57,242 --> 00:27:58,943 Ey. Oh, no. 458 00:27:59,911 --> 00:28:01,312 Ey. Déjeme ver. 459 00:28:06,151 --> 00:28:07,352 Es azúcar en polvo. 460 00:28:09,387 --> 00:28:10,422 Jeong-ju, 461 00:28:10,855 --> 00:28:12,090 te has vuelto dulce. 462 00:28:16,594 --> 00:28:17,962 Es realmente dulce. 463 00:28:19,998 --> 00:28:22,100 ¿Puedes limpiarlo por mí? 464 00:28:22,167 --> 00:28:23,401 Se me está metiendo en el ojo. 465 00:28:23,468 --> 00:28:25,103 Bueno. 466 00:28:33,211 --> 00:28:34,245 Me pregunto si es dulce. 467 00:28:34,312 --> 00:28:35,547 ¿Es dulce? 468 00:28:38,850 --> 00:28:41,086 -Sí. -Se pondrá pegajoso. 469 00:28:47,392 --> 00:28:48,560 Algo más... 470 00:28:49,527 --> 00:28:50,829 y puede que sí. 471 00:28:58,536 --> 00:28:59,637 Hazlo ahora. 472 00:28:59,971 --> 00:29:01,039 Abre los ojos. 473 00:29:27,766 --> 00:29:30,635 ASOCIACIÓN DE BUCEADORES SORANG 474 00:29:53,224 --> 00:29:54,659 ¿Qué hace aquí, señor? 475 00:29:54,726 --> 00:29:57,428 Me aceptaron y pagué mi matrícula. 476 00:29:57,495 --> 00:29:58,630 Deja de hacer tonterías. 477 00:29:59,397 --> 00:30:00,398 Te dije que se había acabado. 478 00:30:00,465 --> 00:30:01,833 Nunca estuve bromeando 479 00:30:02,333 --> 00:30:03,635 y yo decido cuando se acaba. 480 00:30:03,968 --> 00:30:05,937 Un hombre como yo fue arrojado al agua. 481 00:30:06,070 --> 00:30:07,839 por una mujer como tú. 482 00:30:08,239 --> 00:30:11,409 ¿Pensaste que aceptaría eso como el final? y izar la bandera blanca? 483 00:30:12,610 --> 00:30:14,112 Esto es una cuestión de orgullo. 484 00:30:14,179 --> 00:30:15,814 ¿Entonces viniste aquí para salvar tu orgullo? 485 00:30:15,880 --> 00:30:18,950 Así es. Cuando admites que soy una perla negra 486 00:30:19,417 --> 00:30:21,753 y acepta lo raro y precioso que soy, 487 00:30:22,453 --> 00:30:24,155 Me recuperaré. 488 00:30:24,289 --> 00:30:25,490 Adelante, inténtalo. 489 00:30:26,257 --> 00:30:28,059 ¿Crees que te aceptaría? 490 00:30:28,560 --> 00:30:29,961 ¿Sabiendo que te recuperarás? 491 00:30:37,802 --> 00:30:39,337 Señor canción. 492 00:30:41,873 --> 00:30:43,274 ¿No eres el hermano de Geon-u? 493 00:30:43,341 --> 00:30:45,443 Sí. ¿Jeong-ju? 494 00:30:46,511 --> 00:30:49,147 Es un placer verte de nuevo. Soy tu compañero de clase. 495 00:30:50,014 --> 00:30:51,149 ¿Lo siento? 496 00:30:52,150 --> 00:30:54,052 Veo. Eso significa 497 00:30:54,185 --> 00:30:56,354 entraste a la escuela de buceo gracias a la Sra. Hae-sil, 498 00:30:56,421 --> 00:30:57,922 nuestro instructor. 499 00:30:58,590 --> 00:31:00,625 Sí. Me imaginé... 500 00:31:01,159 --> 00:31:03,728 Me encontraría contigo una vez que viniera. 501 00:31:05,296 --> 00:31:08,366 Pero mantengamos esto en secreto para Geon-u. 502 00:31:08,433 --> 00:31:09,868 Por supuesto. 503 00:31:10,468 --> 00:31:11,536 Sí. 504 00:31:19,744 --> 00:31:22,180 Bien, ¡comencemos la clase de hoy! ¡Reúnanse! 505 00:31:22,280 --> 00:31:24,649 Bien, vayamos a clase. 506 00:31:25,650 --> 00:31:27,352 -Somos socios. -lo haré 507 00:31:27,485 --> 00:31:29,954 Usa todo mi cuerpo para empujarte 508 00:31:30,021 --> 00:31:31,256 junto a la Sra. Hae-sil. 509 00:31:31,322 --> 00:31:33,224 Sabía que me atraparías. 510 00:31:43,768 --> 00:31:46,304 A partir de ahora tendré todos los mariscos. 511 00:31:46,804 --> 00:31:49,007 atrapamos durante la clase ser preparado por un gran chef 512 00:31:49,507 --> 00:31:52,343 y servido con el mejor champagne. 513 00:31:55,113 --> 00:31:56,547 A la luz de eso, 514 00:31:57,181 --> 00:31:58,850 digamos que los atrapé. 515 00:31:59,117 --> 00:31:59,984 te pagaré 516 00:32:00,585 --> 00:32:02,086 cinco veces el precio de mercado. 517 00:32:05,256 --> 00:32:07,725 Además, ayúdame a ganar cualquier concurso. 518 00:32:07,992 --> 00:32:09,761 podamos tener durante la clase. 519 00:32:10,695 --> 00:32:12,130 Cualquier día que gane, 520 00:32:13,631 --> 00:32:15,199 Te daré diez veces el precio. 521 00:32:17,669 --> 00:32:18,736 Impresionante. 522 00:32:21,973 --> 00:32:25,109 Señor canción. ¿No crees? ¿Estás siendo demasiado codicioso? 523 00:32:25,276 --> 00:32:28,379 ¿Alguna vez has visto a un maestro? ¿Odias a su mejor estudiante? 524 00:32:31,449 --> 00:32:32,917 Ahí está nuestro instructor. 525 00:32:34,852 --> 00:32:35,720 Pero... 526 00:32:35,787 --> 00:32:37,355 -Hola. -¿Qué pasa con la cámara? 527 00:32:38,256 --> 00:32:41,826 Una estación de televisión de Jeju está aquí. para hacer una historia sobre nosotros. 528 00:32:42,160 --> 00:32:44,996 Faltaste a clase la semana pasada. así que probablemente no lo sepas. 529 00:32:45,129 --> 00:32:46,431 ¿Una estación de televisión de Jeju? 530 00:32:47,298 --> 00:32:48,933 Haremos que cada haenyeo se presente, 531 00:32:49,000 --> 00:32:51,302 Luego fotografiaremos el océano desde arriba. 532 00:32:51,436 --> 00:32:54,339 -Introducción, luego vídeo de apertura. -Sí. 533 00:32:54,505 --> 00:32:55,506 Bueno. 534 00:32:55,606 --> 00:32:58,843 Jeju se convertirá el centro del turismo en Asia. 535 00:32:58,977 --> 00:33:00,311 Nuestro Resort Noblesse 536 00:33:00,712 --> 00:33:03,314 será la perla negra, el que más brilla entre ellos. 537 00:33:03,381 --> 00:33:06,617 El precio de las acciones del Noblesse Resort se ha disparado recientemente. 538 00:33:06,684 --> 00:33:09,487 cual fue tu secreto por hacer que esto suceda? 539 00:33:12,223 --> 00:33:14,525 -Está bien, entonces. Empecemos. -Bueno. 540 00:33:16,794 --> 00:33:19,397 Hola, soy Seo Hye-jin de JJBS. 541 00:33:19,464 --> 00:33:21,232 Gracias por tu ayuda con la sesión de hoy. 542 00:33:24,635 --> 00:33:27,705 Por favor reúna a todos los estudiantes. 543 00:33:39,150 --> 00:33:40,418 Hola. 544 00:33:40,485 --> 00:33:42,320 Debe ser muy tímido. 545 00:33:43,187 --> 00:33:44,489 ¿Te importa si te disparamos? 546 00:33:57,635 --> 00:33:59,637 ¿Qué le pasa? 547 00:34:01,639 --> 00:34:02,840 No lo filmes. 548 00:34:03,741 --> 00:34:05,009 Empiece por ahí. 549 00:34:05,576 --> 00:34:07,812 Empecemos a filmar desde aquí. 550 00:34:14,452 --> 00:34:16,320 ¡Hoy salgo temprano! 551 00:34:25,196 --> 00:34:27,565 Patea detrás de ti. 552 00:34:27,632 --> 00:34:29,400 Uno, dos, tres. Patea fuerte. 553 00:34:30,034 --> 00:34:32,470 Por favor preséntate y cuéntanos cómo se siente atrapar algo. 554 00:34:32,537 --> 00:34:33,938 Soy Sam Okyere de Ghana. 555 00:34:34,005 --> 00:34:35,873 Es súper divertido y sorprendente. 556 00:34:44,415 --> 00:34:46,184 No te pongas nervioso. 557 00:34:46,250 --> 00:34:48,086 Por favor, presume de los haenyeos de Jeju. 558 00:34:48,152 --> 00:34:49,821 Creo en la mentalidad de los haenyeos de jeju, 559 00:34:49,887 --> 00:34:52,523 quien superó entornos de trabajo difíciles 560 00:34:52,590 --> 00:34:54,826 y continuó manteniendo su profesión debe continuarse. 561 00:35:20,785 --> 00:35:23,621 ¿Qué debo hacer? para que dejes de estar enojado? 562 00:35:23,821 --> 00:35:25,056 No te esfuerces tanto. 563 00:35:27,091 --> 00:35:28,359 No estoy enojado... 564 00:35:29,393 --> 00:35:31,129 a ti, sino a mí mismo. 565 00:35:33,731 --> 00:35:36,334 Siempre he estado orgulloso de bucear. para mariscos. 566 00:35:38,269 --> 00:35:39,437 Pero ese día, 567 00:35:41,339 --> 00:35:43,441 Me volví patético en un instante. 568 00:35:50,114 --> 00:35:51,282 Si te quedas a mi lado, 569 00:35:51,749 --> 00:35:53,618 Me aseguraré de que eso nunca suceda. 570 00:35:57,188 --> 00:36:00,091 Claro, mi vida puede volverse grandiosa. si me quedo a tu lado, 571 00:36:00,725 --> 00:36:02,660 pero se volverá aún más patético una vez que te hayas ido. 572 00:36:04,862 --> 00:36:06,063 Señor Perla Negra. 573 00:36:08,566 --> 00:36:09,901 No eres para mí. 574 00:36:09,967 --> 00:36:11,035 Ya sabes... 575 00:36:12,937 --> 00:36:14,705 Me ducho con los ojos abiertos, 576 00:36:15,506 --> 00:36:16,807 y aguanto la respiración. 577 00:36:17,642 --> 00:36:18,876 Usted dijo, 578 00:36:19,677 --> 00:36:21,746 contuviste la respiración en el agua hasta que esto pare. 579 00:36:22,046 --> 00:36:24,482 Hago eso todos los días, para que yo también pueda hacerlo. 580 00:36:25,216 --> 00:36:27,351 puedo contener la respiración desde hace más de un minuto. 581 00:36:28,052 --> 00:36:29,187 Pruébame. 582 00:36:40,831 --> 00:36:41,966 Respirar. 583 00:36:42,800 --> 00:36:44,001 No te esfuerces tanto. 584 00:37:10,127 --> 00:37:11,896 Si tienes miedo de perder algo, 585 00:37:12,663 --> 00:37:14,432 es porque ya lo posees. 586 00:37:15,466 --> 00:37:16,467 Ya has... 587 00:37:18,769 --> 00:37:20,171 me acogió. 588 00:37:39,357 --> 00:37:41,025 Gracias por su cooperación hoy. 589 00:37:41,092 --> 00:37:43,261 De nada. En cambio, te damos las gracias. 590 00:37:43,327 --> 00:37:44,662 -Por favor edítalo bien. -Seguro. 591 00:37:44,729 --> 00:37:48,032 Por favor come. Comerse. Pruebe algo de esto también. 592 00:37:48,366 --> 00:37:50,201 Hoy di una entrevista. 593 00:37:50,534 --> 00:37:52,870 -Me filmaron un rato. -¿De qué sirve eso? 594 00:37:52,937 --> 00:37:54,105 Si te eliminan, se acabó. 595 00:37:54,171 --> 00:37:57,241 Lo hice con el alcalde, entonces dijeron. No seré eliminado por completo. 596 00:37:57,308 --> 00:37:59,410 ¿Por qué diste tu entrevista? con el alcalde? 597 00:37:59,477 --> 00:38:02,046 Me pidió que lo hiciera con él. para representar a la escuela de buceo. 598 00:38:06,417 --> 00:38:07,785 Aquí está el kimchi blanco. 599 00:38:08,219 --> 00:38:09,920 Deberías comer también. Trabajaste duro hoy. 600 00:38:09,987 --> 00:38:12,923 -El alcalde es muy bueno con Jeong-ju. -Sí. Únase a nosotros. 601 00:38:13,291 --> 00:38:14,425 Toma asiento. 602 00:38:14,525 --> 00:38:15,593 Sólo por un minuto. 603 00:38:17,628 --> 00:38:20,331 La mejor manera de convertirse en una verdadera persona de Jeju. 604 00:38:20,831 --> 00:38:22,433 es casarse con un lugareño. 605 00:38:23,534 --> 00:38:25,503 Ella está preparada para vivir aquí. hasta que ella muera. 606 00:38:26,337 --> 00:38:29,507 Entonces puede ser algo bueno si ella termina con él. 607 00:38:29,674 --> 00:38:30,875 ¿No estás de acuerdo? 608 00:38:31,942 --> 00:38:34,478 Bueno, no veo por qué no. 609 00:38:35,046 --> 00:38:36,080 ¿No te gusta? 610 00:38:36,514 --> 00:38:37,682 ¿Por qué lo haría? 611 00:38:38,282 --> 00:38:39,383 Ey. 612 00:38:39,650 --> 00:38:43,254 Llévale esto al alcalde y la mesa de la esposa del alcalde. 613 00:38:44,722 --> 00:38:47,358 Otra ensalada para el alcalde. 614 00:38:49,026 --> 00:38:50,161 Ey. 615 00:38:50,961 --> 00:38:53,964 La esposa del alcalde quiere más ensalada. para el alcalde. 616 00:38:54,065 --> 00:38:56,267 Traiga otro plato a la esposa del alcalde. 617 00:39:15,553 --> 00:39:17,421 Esta es esa producción. Tarjeta de presentación del director. 618 00:39:17,788 --> 00:39:20,358 Quizás vengan a filmar aquí, así que tómalo. 619 00:39:21,859 --> 00:39:23,928 JBS SEO HYE-JIN 620 00:39:27,098 --> 00:39:30,968 ¿Ayudas a publicitar? ¿Las empresas locales también? 621 00:39:31,268 --> 00:39:32,436 Eso no es todo. 622 00:39:33,437 --> 00:39:35,806 Estoy intentando impresionar a Jeong-ju. 623 00:39:35,873 --> 00:39:37,808 Entonces ¿por qué no ¿Dárselo a ella directamente? 624 00:39:37,975 --> 00:39:39,343 ¿Por qué me lo diste? 625 00:39:39,410 --> 00:39:42,012 quiero que sepas que lo estoy intentando 626 00:39:42,213 --> 00:39:43,547 para impresionarla, 627 00:39:44,115 --> 00:39:45,383 y quiero tu ayuda. 628 00:39:47,084 --> 00:39:48,619 El collar se fue por la ventana. 629 00:39:48,686 --> 00:39:51,055 porque no cooperaste la última vez. 630 00:39:52,356 --> 00:39:54,258 Puede que la próxima vez traiga un anillo. 631 00:39:54,892 --> 00:39:55,926 Por favor, 632 00:39:56,394 --> 00:39:58,195 coopera entonces. 633 00:40:07,438 --> 00:40:08,539 Jeong-ju. 634 00:40:09,373 --> 00:40:11,675 Realmente puedes terminar convirtiéndote en la señora alcaldesa. 635 00:40:17,815 --> 00:40:18,649 JBS SEO HYE-JIN 636 00:40:18,716 --> 00:40:19,884 ¿Qué es esto? 637 00:40:21,886 --> 00:40:22,887 Geon-u. 638 00:40:23,387 --> 00:40:24,488 ¿De quién es esta tarjeta de presentación? 639 00:40:24,555 --> 00:40:26,590 el director de producción quien estuvo aquí antes. 640 00:40:27,024 --> 00:40:28,292 El alcalde dijo que te lo diera. 641 00:40:29,059 --> 00:40:30,194 ¿Lo hizo? 642 00:40:31,996 --> 00:40:32,997 ¡Ey! 643 00:40:34,999 --> 00:40:37,802 Tal vez quieran filmarnos. para su segmento de restaurantes! 644 00:40:38,502 --> 00:40:40,004 ¡Eso es genial! 645 00:40:40,404 --> 00:40:42,373 ¿No estás feliz también? 646 00:40:42,440 --> 00:40:43,574 No, no me gusta. 647 00:40:44,175 --> 00:40:45,009 Ey. 648 00:40:45,075 --> 00:40:47,745 Incluso si no te gusta, Tienes que cooperar pase lo que pase. 649 00:40:48,479 --> 00:40:50,781 ¿Por qué todos me dicen que coopere? 650 00:40:50,848 --> 00:40:53,350 ¡Normalmente soy una persona muy poco cooperativa! 651 00:40:56,253 --> 00:40:57,955 Acogedor, por favor coopere. 652 00:40:58,122 --> 00:41:00,524 ¿Y ahora qué? ¿Qué? ¿En qué debo cooperar? 653 00:41:00,591 --> 00:41:02,393 Escuché que querías vender el restaurante. 654 00:41:03,294 --> 00:41:05,396 Haré todo lo posible para venderlo. así que no te preocupes, 655 00:41:05,463 --> 00:41:06,797 y vete a Seúl. 656 00:41:07,665 --> 00:41:09,133 Deja a la dama de Seúl. 657 00:41:09,200 --> 00:41:10,468 No lo vendo. 658 00:41:10,968 --> 00:41:14,171 ¿Te preguntó el alcalde? ¿Para echarme de este pueblo? 659 00:41:14,238 --> 00:41:16,140 Casar al alcalde 660 00:41:16,273 --> 00:41:19,844 ha sido de todo el pueblo misión colectiva durante años. 661 00:41:20,010 --> 00:41:22,246 Hemos decidido utilizar esta transmisión. 662 00:41:22,313 --> 00:41:25,416 hacer todo lo posible para respaldarlo. 663 00:41:25,483 --> 00:41:27,952 hablas como si te hubieran disparado Nos casamos o algo así. 664 00:41:28,118 --> 00:41:30,821 Esperar. Será pronto. Debería irme. 665 00:41:31,288 --> 00:41:32,923 Todos miran juntos. 666 00:41:33,090 --> 00:41:35,125 ¿Vendrás tú también? 667 00:41:35,192 --> 00:41:36,594 ¿Por qué debería ver eso? 668 00:41:36,961 --> 00:41:38,696 No tengo ninguna curiosidad. 669 00:41:38,762 --> 00:41:40,664 ¡Y el asado está completo! 670 00:41:40,865 --> 00:41:43,868 ¿Qué tal unos deliciosos y frescos mariscos? para cenar? 671 00:41:44,034 --> 00:41:46,303 -Seremos los siguientes. -Bueno. 672 00:41:46,370 --> 00:41:48,239 -Nos dirigiremos a la aldea de Sorang... -Está empezando. 673 00:41:48,339 --> 00:41:50,407 ...donde una nueva clase de buceadores están siendo entrenados. 674 00:41:50,574 --> 00:41:52,643 Escuela de buceo Sorang Haenyeo ha comenzado su año escolar 675 00:41:52,710 --> 00:41:54,311 por octavo año consecutivo. 676 00:41:54,411 --> 00:41:56,447 -Les enseñamos la cultura Jeju haenyeo. -¡Dios mío! 677 00:41:56,647 --> 00:41:57,848 ¡Es Hae-sil! 678 00:41:58,048 --> 00:41:59,917 ¡Es tan buena oradora! 679 00:41:59,984 --> 00:42:01,285 Hae-sil, ¿dónde estás? 680 00:42:02,052 --> 00:42:03,420 Ella se ve bonita. 681 00:42:03,621 --> 00:42:04,989 También hay muchos extranjeros. 682 00:42:05,089 --> 00:42:07,758 Hola. Soy Sam Okyere de Ghana. 683 00:42:08,025 --> 00:42:10,194 -¡Es Sam! -Vine a Corea... 684 00:42:10,261 --> 00:42:11,862 -¡Sam! -¡Sam! 685 00:42:11,962 --> 00:42:14,498 -Los haenyeos de Jeju representan... -Es el alcalde. 686 00:42:14,565 --> 00:42:17,701 -tenacidad e instintos de supervivencia... -Ahí está. 687 00:42:18,602 --> 00:42:20,437 Creo en la mentalidad de los haenyeos de jeju, 688 00:42:20,571 --> 00:42:22,840 quien superó entornos de trabajo difíciles 689 00:42:22,907 --> 00:42:25,142 y continuó manteniendo su profesión debe continuarse. 690 00:42:25,209 --> 00:42:27,778 Sí. Eran el alcalde y su esposa... 691 00:42:30,014 --> 00:42:31,282 ¿Alcalde y su esposa? 692 00:42:32,149 --> 00:42:34,485 Esta es la esposa del alcalde. 693 00:42:34,552 --> 00:42:36,153 -¡Los haenyeos de Jeju! -¡Los haenyeos de Jeju! 694 00:42:36,220 --> 00:42:37,521 Ella entró con gran éxito. 695 00:42:37,588 --> 00:42:39,723 Sois totalmente la pareja casada. 696 00:42:40,391 --> 00:42:42,760 Ella cogió caracolas... 697 00:42:45,262 --> 00:42:47,531 ¿Qué pasó? ¿Les dijiste a la gente de la televisión? 698 00:42:47,965 --> 00:42:49,133 ¿Estabas casado? 699 00:42:49,333 --> 00:42:51,569 No. Definitivamente no. 700 00:42:51,902 --> 00:42:53,504 Debe haber habido un error. 701 00:42:56,507 --> 00:42:59,310 -Eso es muy gracioso. -Se ven bien juntos. 702 00:43:01,312 --> 00:43:03,914 Hola tío. ¿Cómo has estado? 703 00:43:04,648 --> 00:43:05,816 ¿Lo siento? 704 00:43:06,717 --> 00:43:09,186 No, no estoy casado. 705 00:43:09,286 --> 00:43:11,589 La gente de la televisión cometió un error. 706 00:43:31,709 --> 00:43:33,978 Eres tan bonita. 707 00:43:34,411 --> 00:43:37,014 Por favor, cuida bien del Reino Unido. 708 00:43:37,081 --> 00:43:39,650 no esperamos para más de cuatro niños-- 709 00:43:39,717 --> 00:43:41,652 Tíos. Por favor. 710 00:43:43,087 --> 00:43:44,221 esta dama 711 00:43:44,989 --> 00:43:46,557 es solo un residente. 712 00:43:46,624 --> 00:43:48,759 La emisora ​​de televisión cometió un error. 713 00:43:48,859 --> 00:43:51,528 Me alegré por nada. 714 00:43:58,369 --> 00:43:59,503 Lo siento. 715 00:44:00,638 --> 00:44:04,508 Los mayores dicen que creerán no es verdad solo si te conocen 716 00:44:04,708 --> 00:44:06,176 y escúchalo directamente de ti. 717 00:44:06,410 --> 00:44:08,345 No es tu culpa. 718 00:44:09,279 --> 00:44:11,515 Si hay alguien más Para aclararlo, te ayudaré. 719 00:44:11,715 --> 00:44:14,818 es tan incomodo tener que explicar a todos los mayores. 720 00:44:15,419 --> 00:44:16,520 ¿Deberíamos simplemente 721 00:44:17,254 --> 00:44:18,422 casarse? 722 00:44:19,189 --> 00:44:20,324 ¿Indulto? 723 00:44:20,491 --> 00:44:21,592 quiero decir, 724 00:44:22,226 --> 00:44:23,694 siempre te pregunto 725 00:44:23,861 --> 00:44:26,063 si te casaras conmigo. 726 00:44:27,031 --> 00:44:28,732 ¿Y si te lo preguntara de verdad? 727 00:44:30,067 --> 00:44:31,335 ¿Te casarías conmigo? 728 00:44:31,568 --> 00:44:32,770 Señor alcalde, 729 00:44:33,404 --> 00:44:36,240 Me gusta alguien más. 730 00:44:42,479 --> 00:44:45,082 Estaba bromeando. No me tomes tan en serio. 731 00:44:45,149 --> 00:44:46,350 Me estás haciendo sentir mal. 732 00:44:47,217 --> 00:44:48,285 Deberías irte. 733 00:44:51,555 --> 00:44:54,658 Si cometiste un error como ese, deberías arreglarlo 734 00:44:54,725 --> 00:44:56,493 y airear una corrección. 735 00:44:56,560 --> 00:44:59,363 Ya les hemos pedido disculpas. 736 00:44:59,430 --> 00:45:01,565 Una disculpa no será suficiente. 737 00:45:01,632 --> 00:45:03,967 ¡Una mujer soltera se convirtió en mujer casada! 738 00:45:04,068 --> 00:45:05,769 Nuestro miembro del personal dice 739 00:45:05,836 --> 00:45:08,138 escuchó a los empleados en un restaurante en Sorang 740 00:45:08,272 --> 00:45:10,574 referirse a ella como la esposa del alcalde. 741 00:45:10,641 --> 00:45:12,509 Por eso. 742 00:45:12,576 --> 00:45:14,044 ¿Un restaurante en Sorang? 743 00:45:14,111 --> 00:45:15,979 ¿Cómo se llamaba ese restaurante? 744 00:45:17,014 --> 00:45:18,849 Sí. Cálido y acogedor. 745 00:45:19,316 --> 00:45:22,820 Si quieres, iremos a encontrarnos con esos empleados... 746 00:45:25,556 --> 00:45:28,425 La esposa del alcalde quiere más ensalada. para el alcalde. 747 00:45:28,959 --> 00:45:32,429 Traiga otro plato a la esposa del alcalde. 748 00:45:34,765 --> 00:45:36,700 Ese día... 749 00:45:37,201 --> 00:45:39,403 Dispara. Eres idiota. 750 00:45:41,271 --> 00:45:43,340 ¿De dónde sacaron la idea? que estabas casado? 751 00:45:44,308 --> 00:45:45,476 ¿Estás bien? 752 00:45:45,743 --> 00:45:47,478 El alcalde está en apuros. 753 00:45:47,778 --> 00:45:49,713 Tiene una familia enorme. 754 00:45:50,013 --> 00:45:52,015 Todos estaban muy felices. 755 00:45:52,216 --> 00:45:55,085 Pero lo envidiaba por eso. 756 00:45:56,019 --> 00:45:57,921 Tener muchos familiares que se preocupan. 757 00:45:57,988 --> 00:46:00,524 Entonces deberías casarte con alguien con una familia numerosa. 758 00:46:00,591 --> 00:46:01,725 Más tarde, 759 00:46:01,992 --> 00:46:04,261 quiero casarme con alguien con una familia numerosa. 760 00:46:05,362 --> 00:46:08,699 seria lindo recibir amor de buenos padres. 761 00:46:09,600 --> 00:46:11,201 Nunca has recibido eso. 762 00:46:11,635 --> 00:46:12,903 ¿Cómo sabes que eso es algo bueno? 763 00:46:13,103 --> 00:46:14,805 tengo envidia porque nunca he recibido eso. 764 00:46:15,506 --> 00:46:17,207 Quiero recibirlo al menos más tarde. 765 00:46:17,274 --> 00:46:18,809 ¿Por qué molestarse en esperar hasta más tarde? 766 00:46:18,876 --> 00:46:20,477 Tienes al alcalde con muchos familiares. 767 00:46:20,878 --> 00:46:22,112 ¡Cásate con él ahora! 768 00:46:35,626 --> 00:46:38,262 En realidad, tienes razón. 769 00:46:39,129 --> 00:46:40,764 El alcalde dijo, 770 00:46:41,064 --> 00:46:43,901 en lugar de dar vueltas explicando la situación, 771 00:46:44,101 --> 00:46:46,103 -Debería casarme con él. -Genial. 772 00:46:46,737 --> 00:46:48,539 Felicitaciones, señora alcaldesa. 773 00:46:50,941 --> 00:46:54,444 Gracias. Sería realmente lindo siendo "Sra. Alcaldesa". 774 00:46:55,279 --> 00:46:57,714 Espero que cooperes bien. adelante. 775 00:47:01,084 --> 00:47:02,119 "Cooperar"? 776 00:47:02,753 --> 00:47:04,054 ¿Es eso lo que realmente quieres? 777 00:47:15,199 --> 00:47:16,700 lo que quieres 778 00:47:16,767 --> 00:47:18,702 No parece convertirse en la señora alcaldesa. 779 00:47:20,537 --> 00:47:23,307 Ni siquiera puedo creer lo que dijiste sobre haber... 780 00:47:24,041 --> 00:47:25,342 Sólo quedan diez globos. 781 00:47:59,810 --> 00:48:00,944 Hola Min-gi. 782 00:48:01,211 --> 00:48:03,947 Produces un programa de cocina. en tu estación de televisión, ¿verdad? 783 00:48:04,114 --> 00:48:06,583 Ey. ¿Quieres venir a Jeju? 784 00:48:07,084 --> 00:48:09,119 Tengo una gran idea para ti. 785 00:48:09,686 --> 00:48:10,554 MBS KIM MIN-GI 786 00:48:10,621 --> 00:48:11,755 Soy Kim Min Gi. 787 00:48:12,890 --> 00:48:14,625 Encantado de conocerte. 788 00:48:14,992 --> 00:48:16,960 Produce un programa de cocina. 789 00:48:17,060 --> 00:48:19,630 Probablemente puedas aparecer en la televisión como esperabas. 790 00:48:19,696 --> 00:48:21,231 Pero odias cosas así. 791 00:48:21,298 --> 00:48:22,499 Pero te gusta. 792 00:48:22,766 --> 00:48:23,934 Haré un sacrificio. 793 00:48:25,102 --> 00:48:27,070 He oído que vas a una escuela de buceo haenyeo. 794 00:48:27,571 --> 00:48:28,805 Eso es muy interesante. 795 00:48:30,040 --> 00:48:32,509 Pero ¿no te importa que la gente sepa? 796 00:48:33,043 --> 00:48:35,245 que vivís juntos? 797 00:48:35,545 --> 00:48:36,780 ¿"Vivir juntos"? 798 00:48:38,315 --> 00:48:40,117 No vivimos juntos. 799 00:48:40,751 --> 00:48:42,152 Somos socios comerciales. 800 00:48:43,186 --> 00:48:45,756 ¿No sería mejor decir eso? en la televisión nacional? 801 00:48:46,056 --> 00:48:49,026 eso se encargara de la fastidiosa familia del alcalde de una vez. 802 00:48:49,092 --> 00:48:50,827 ¿Estás de acuerdo con eso? 803 00:48:51,728 --> 00:48:54,531 Si lo necesitas, haré el sacrificio. 804 00:48:56,199 --> 00:48:58,302 Tendré que pensarlo bien. 805 00:48:59,970 --> 00:49:01,405 Necesito correr al baño. 806 00:49:02,105 --> 00:49:03,240 Bueno. 807 00:49:17,387 --> 00:49:18,555 ¿Qué diablos? 808 00:49:18,989 --> 00:49:21,825 dijo que estaba feliz por mi convirtiéndose en señora alcaldesa. ¿Qué le pasa ahora? 809 00:49:23,026 --> 00:49:26,396 Ey. Siempre te negaste a aparecer en la televisión. ¿Qué te pasa? 810 00:49:27,464 --> 00:49:28,598 Lo necesito, por eso. 811 00:49:29,132 --> 00:49:30,600 Necesito compensarlo. 812 00:49:34,838 --> 00:49:35,939 Oye, 813 00:49:36,139 --> 00:49:37,240 ¿No es ese Ji-won? 814 00:49:42,612 --> 00:49:44,815 Oye, ese chico con ella. 815 00:49:45,015 --> 00:49:46,650 Ese es Kim Min Seok. 816 00:49:47,784 --> 00:49:49,853 Su negocio de juegos tuvo mucho éxito. 817 00:49:50,287 --> 00:49:51,855 Finalmente conoció a Ji-won. 818 00:49:52,022 --> 00:49:54,057 ¿Qué quieres decir con eso? 819 00:49:54,124 --> 00:49:56,426 Intentó invitarla a salir hace mucho tiempo, 820 00:49:56,493 --> 00:49:58,195 y fue rechazado brutalmente. 821 00:49:58,729 --> 00:50:01,365 Entonces juró que algún día se vengaría. 822 00:50:02,099 --> 00:50:04,835 Ahora que lo hizo grande, debe estar vengándose. 823 00:50:06,136 --> 00:50:08,605 Supongo que Ji-won está dispuesto. para darle una oportunidad, 824 00:50:08,672 --> 00:50:10,507 ahora que es súper rico. 825 00:50:11,108 --> 00:50:13,143 Pero probablemente lo tenga todo planeado. a la perfección 826 00:50:13,210 --> 00:50:14,878 para humillarla bien. 827 00:50:27,524 --> 00:50:28,592 Ji-won. 828 00:50:33,797 --> 00:50:34,965 ¿Quién es él? 829 00:50:35,866 --> 00:50:37,834 El es un amigo. Un viejo amigo. 830 00:50:37,901 --> 00:50:39,770 Tú, sólo vete. 831 00:50:41,304 --> 00:50:42,572 Ella no irá. 832 00:50:45,709 --> 00:50:46,877 Tú ocúpate de ello. 833 00:50:54,484 --> 00:50:56,186 No es asunto tuyo adónde voy. 834 00:50:56,620 --> 00:50:57,821 Voy. 835 00:51:11,902 --> 00:51:14,738 Piérdase. No muestres tu cara frente a Ji-won nuevamente. 836 00:51:24,347 --> 00:51:25,849 ¿Cuál es tu problema? 837 00:51:25,916 --> 00:51:27,517 ¿Te sientes inseguro últimamente? 838 00:51:27,751 --> 00:51:30,687 Desde que se canceló tu boda, estás haciendo movimientos irracionales. 839 00:51:31,421 --> 00:51:32,889 ¿Me estás criticando ahora? 840 00:51:32,956 --> 00:51:34,357 ¡No puedo alabarte! 841 00:51:35,759 --> 00:51:37,027 Eres codicioso, ¿verdad? 842 00:51:37,360 --> 00:51:39,563 Tal vez no pueda alabarte, pero no bajes tanto 843 00:51:39,963 --> 00:51:41,698 que ni siquiera puedo aceptarlo. 844 00:51:42,599 --> 00:51:44,434 Eso es lo mínimo que puedes hacer por mí. 845 00:52:11,995 --> 00:52:13,096 Jeong-ju. 846 00:52:18,535 --> 00:52:20,303 No parece roto. 847 00:52:27,010 --> 00:52:28,078 ¿realmente te gusta 848 00:52:28,912 --> 00:52:30,514 alguien como ella? 849 00:52:30,580 --> 00:52:32,415 Incluso tu amigo dijo antes 850 00:52:32,916 --> 00:52:35,385 que es codiciosa y vanidosa, 851 00:52:35,519 --> 00:52:37,554 y que ella sale con varios chicos 852 00:52:37,687 --> 00:52:40,423 para encontrar al chico que satisfaga lo que ella quiere. 853 00:52:41,491 --> 00:52:45,529 La gente decía lo mismo de... 854 00:52:46,129 --> 00:52:47,230 mi mamá. 855 00:52:50,834 --> 00:52:51,902 Pero, 856 00:52:52,402 --> 00:52:53,737 Ji Won dijo: 857 00:52:54,771 --> 00:52:56,206 "¿Qué hay de malo en eso? 858 00:52:57,240 --> 00:52:58,742 Tu mamá es genial." 859 00:52:59,209 --> 00:53:01,745 Dijo que quería ser como mi mamá. 860 00:53:03,213 --> 00:53:04,314 estoy seguro 861 00:53:04,681 --> 00:53:08,218 ella quiere salir con un chico súper rico y un chico súper famoso, 862 00:53:09,419 --> 00:53:11,955 como lo hizo mi mamá. 863 00:53:12,722 --> 00:53:13,823 Estoy seguro de ello. 864 00:53:14,624 --> 00:53:15,825 entonces lo harás 865 00:53:16,159 --> 00:53:17,994 acéptala aunque viva como tu mamá 866 00:53:18,261 --> 00:53:19,563 y luego viene a ti? 867 00:53:21,198 --> 00:53:22,365 eso es lo que 868 00:53:22,832 --> 00:53:25,669 mi padre lo hizo por mi mamá. 869 00:53:29,940 --> 00:53:30,941 yo decidí 870 00:53:31,741 --> 00:53:33,877 gustarle a ji-won 871 00:53:34,077 --> 00:53:35,312 hasta el final. 872 00:53:37,013 --> 00:53:38,315 Eso es lo que voy a hacer. 873 00:53:40,483 --> 00:53:41,651 Haz lo que quieras. 874 00:53:42,686 --> 00:53:44,120 Sigue lastimándote. Lo que sea. 875 00:53:48,258 --> 00:53:49,459 Eso duele. 876 00:53:51,394 --> 00:53:53,363 Ve a ver a un médico. Me voy. 877 00:53:53,597 --> 00:53:54,931 Tienes que ir conmigo. 878 00:53:54,998 --> 00:53:56,900 Dijiste que te quedarías conmigo cuando estoy enfermo o herido. 879 00:53:56,967 --> 00:53:58,935 No. Definitivamente no. 880 00:53:59,436 --> 00:54:01,104 Intenta sufrir como un loco solo. 881 00:54:03,607 --> 00:54:05,609 CÁLIDO Y ACOGEDOR 882 00:54:16,620 --> 00:54:17,687 Señor alcalde. 883 00:54:21,625 --> 00:54:22,726 Mi tío parecía 884 00:54:23,326 --> 00:54:25,095 él correría hacia aquí, 885 00:54:25,528 --> 00:54:26,930 entonces estaba preocupado. 886 00:54:27,097 --> 00:54:30,233 Las cosas se pusieron mucho más complicadas. de lo que había previsto. 887 00:54:35,705 --> 00:54:37,007 Dado lo que es, 888 00:54:38,608 --> 00:54:39,776 debería 889 00:54:40,777 --> 00:54:42,946 ¿Dejar Jeju? 890 00:54:46,349 --> 00:54:48,351 ¿Por qué dirías eso? 891 00:54:48,418 --> 00:54:49,586 mi corazon 892 00:54:50,287 --> 00:54:51,755 se ha visto agobiado últimamente. 893 00:54:53,189 --> 00:54:54,958 Sólo quiero huir... 894 00:54:55,959 --> 00:54:57,193 o algo así. 895 00:55:00,430 --> 00:55:01,631 Jeong-ju. 896 00:55:01,898 --> 00:55:04,334 Aún no conoces el verdadero valor de Jeju. 897 00:55:05,235 --> 00:55:08,938 Jeju tiene tantos lugares increíbles y bonitos. que nunca has visto. 898 00:55:09,572 --> 00:55:11,474 Te los mostraré uno por uno. 899 00:55:11,541 --> 00:55:12,942 Una vez que los conozcas, 900 00:55:13,376 --> 00:55:15,945 nunca querrás irte. 901 00:55:18,148 --> 00:55:19,749 quiero darte razones 902 00:55:20,083 --> 00:55:21,685 para que te quedes aquí. 903 00:55:23,653 --> 00:55:24,854 ¿Por qué lo harías? 904 00:55:25,722 --> 00:55:26,823 hacer eso por mi? 905 00:55:29,926 --> 00:55:32,095 Eres tan tonto, Jeong-ju. 906 00:55:32,862 --> 00:55:34,497 Te estoy diciendo que no vayas. 907 00:55:34,564 --> 00:55:36,166 ¡Seré bueno contigo! 908 00:55:38,501 --> 00:55:39,636 Así que por favor quédate. 909 00:56:38,528 --> 00:56:39,562 ¿Viste? 910 00:56:40,196 --> 00:56:41,231 un medico? 911 00:56:41,464 --> 00:56:42,465 Sí. 912 00:56:43,833 --> 00:56:45,034 ¿Duele mucho? 913 00:56:46,703 --> 00:56:47,704 Sí. 914 00:56:48,371 --> 00:56:50,073 Dijiste que te doliera como un loco. 915 00:56:51,708 --> 00:56:52,742 Realmente... 916 00:56:53,643 --> 00:56:55,011 duele mucho. 917 00:56:56,146 --> 00:56:57,180 Lo siento. 918 00:56:58,381 --> 00:57:01,017 Fuiste tan amable conmigo cuando pensabas que estaba enfermo, 919 00:57:01,885 --> 00:57:03,353 pero no pude hacer lo mismo. 920 00:57:05,488 --> 00:57:06,523 Tienes razón. 921 00:57:07,457 --> 00:57:09,192 Incluso después de que descubrí que no estabas enfermo, 922 00:57:10,326 --> 00:57:11,795 Sigo siendo muy amable. 923 00:57:22,238 --> 00:57:23,306 Geon-u. 924 00:57:24,140 --> 00:57:25,375 De ahora en adelante, 925 00:57:25,942 --> 00:57:27,377 no seas amable conmigo. 926 00:57:28,478 --> 00:57:30,713 -¿Por qué no? -Tienes que parar, 927 00:57:30,847 --> 00:57:32,015 para que espere menos, 928 00:57:32,882 --> 00:57:35,785 y necesito esperar menos para que los globos exploten. 929 00:57:36,786 --> 00:57:39,989 No quiero irme de Jeju. 930 00:57:40,723 --> 00:57:42,492 Quiero seguir viviendo aquí. 931 00:57:43,059 --> 00:57:45,128 Así que no seas amable conmigo. 932 00:57:56,473 --> 00:57:57,540 No. 933 00:58:00,276 --> 00:58:01,878 Voy a ser amable contigo. 934 00:58:02,011 --> 00:58:04,581 Voy a ser aún más amable. Voy a ser súper amable. 935 00:58:05,348 --> 00:58:06,416 Entonces... 936 00:58:08,985 --> 00:58:10,687 no sigas adelante. 937 00:58:32,008 --> 00:58:33,676 Geon-u. ¿Por qué eres bueno conmigo? 938 00:58:33,743 --> 00:58:35,979 No quiero que te conviertas en la señora alcaldesa. 939 00:58:36,079 --> 00:58:38,047 Planeé ser genial y secuestrarte, 940 00:58:38,348 --> 00:58:39,949 como en las películas. 941 00:58:40,016 --> 00:58:42,218 Lo lamento. Vayamos a una cita. 942 00:58:43,553 --> 00:58:45,421 Siempre pierdo contra Geon-u, 943 00:58:45,488 --> 00:58:46,656 ya que me gusta mucho. 944 00:58:46,723 --> 00:58:49,626 Nuestro alcalde debería filmar. una historia de amor en lugar de ver una. 945 00:58:49,692 --> 00:58:51,160 Voy a aceptar a Geon-u. 946 00:58:51,227 --> 00:58:53,229 Si se pone demasiado difícil, Tomaré tu mano y correré contigo. 947 00:58:53,296 --> 00:58:56,299 Ojalá te siguiera gustando. 948 00:58:56,466 --> 00:58:58,268 Eres un verdadero imbécil. 949 00:58:58,334 --> 00:58:59,168 Traducción de subtítulos por Jeong Lee